ErstquelleDurch meine Hände geht keine Ware. No goods pass through my hands.
Ich prüfe zuerst, was in der EU überhaupt verkauft werden darf, und führe dann beide Seiten zusammen. Der Kaufvertrag entsteht direkt zwischen dir und dem Hersteller. Ich kaufe nichts, lagere nichts und schlage nichts auf deinen Preis auf. I check what may legally be sold in the EU, then bring both sides together. The contract is made directly between you and the manufacturer. I buy nothing, hold nothing, and add nothing to your price.
§ 652 BGB Introduction broker
§ 652 BGB
5 % je Bestellung, vom Käufer €490 once per manufacturer,
5 % per order, by the buyer
Die Felder, die ich leer lasse The fields I leave blank
zutreffend
zutreffend
zutreffend
zutreffend
Das ist keine Bescheidenheit. An jeder dieser vier Rollen hängt eine Haftung, und die gehört zu der Partei, die die Ware tatsächlich in der Hand hat. Wer dir etwas anderes anbietet, verkauft dir ein Risiko mit, das er selbst nicht tragen kann. This is not modesty. Each of these four roles carries liability, and that liability belongs with the party who actually holds the goods. Anyone offering you otherwise is selling you a risk they cannot carry themselves.
Die Felder, in denen dann dein Name steht The fields that then carry your name
Was ich nicht übernehme, verschwindet nicht. Beim Direktkauf beim Hersteller wirst du zum Einführer, und das sind die vier Pflichten, die damit auf dich übergehen. What I do not take on does not disappear. Buying direct from the manufacturer makes you the importer, and these are the four duties that come with it.
Dein deutscher Händler nimmt dir das heute still ab, und das ist ein Teil seines Preises. Deshalb rechne ich diese Arbeit gegen die Ersparnis, bevor wir anfangen. Trägt sie sich nicht deutlich, sage ich ab. Bei unbedruckter Standardware ist der deutsche Weg fast immer der bessere, dort brauchst du mich nicht. Your German supplier absorbs all of this today, and that is part of what you pay for. So I weigh this work against the saving before we start. If it does not clearly carry itself, I say no. For plain stock items the German route is almost always better, and there you do not need me.
Du erfährst zuerst, was hier verkäuflich ist. You find out first what is sellable here.
- Eine Aufstellung je Produktgruppe: was du für den EU-Markt erfüllen musst und was heute fehlt.A review per product group: what you must meet for the EU market and what is missing today.
- Kennzeichnung, Zusatzstoffe, Lebensmittelkontakt, Rückverfolgbarkeit. Mit Fundstelle, nicht mit Meinung.Labelling, additives, food contact, traceability. With the legal reference, not an opinion.
- Danach direkter Kontakt zu inhabergeführten Betrieben, bei denen ich persönlich stehe.Then direct contact to owner-run businesses I visit in person.
- Keine Exklusivität, in keine Richtung. Ich vertrete dich nicht und du bindest dich nicht.No exclusivity, in either direction. I do not represent you and you are not tied to me.
Du siehst die ganze Rechnung, bevor du zusagst. You see the whole calculation before you commit.
- Landed Cost mit Fracht, Zoll und Einfuhrumsatzsteuer, meine Provision offen als eigene Zeile.Landed cost with freight, duty and import VAT, my commission shown as its own line.
- Unter 25 Prozent Ersparnis breche ich ab und sage dir, dass dein Händler fair ist.Below 25 percent saving I call it off and tell you your supplier is fair.
- Erreicht dein Betrieb die Mindestmenge allein nicht, bündle ich dich mit anderen.If your business cannot reach the minimum order alone, I bundle you with others.
- Der Vertrag läuft zwischen dir und dem Hersteller. Ich stehe daneben, nicht dazwischen.The contract runs between you and the manufacturer. I stand beside it, not in it.
So sieht eine Rechnung von mir aus What a calculation from me looks like
Ein gerechnetes Beispiel, keine Zusage. Zahlen für 10.000 bedruckte Becher, Seefracht ab Werk. A worked example, not an offer. Figures for 10,000 printed cups, sea freight ex works.
| PositionLine item | BetragAmount |
|---|---|
| Ware ab Werk, 10.000 × 0,055 €Goods ex works, 10,000 × 0.055 € | 550,00 € |
| Seefracht und NebenkostenSea freight and local charges | 350,00 € |
| Zoll 6,5 % auf Ware und FrachtDuty 6.5 % on goods and freight | 58,50 € |
| Meine Vergütung, 5 % vom WarenwertMy fee, 5 % of goods value | 27,50 € |
| Summe · 0,0986 € je StückTotal · 0.0986 € per piece | 986,00 € |
Ich habe bisher keine Vermittlung abgeschlossen. Mit einem Hersteller in China laufen frühe Gespräche, vereinbart ist auf keiner Seite etwas. Das schreibe ich lieber hin, als es offen zu lassen. I have not yet closed a placement. Early conversations with one manufacturer in China are under way, nothing has been agreed on either side. I would rather write that down than leave it open.
Was ich stattdessen mitbringe, ist die Arbeit vor dem Angebot: die schriftliche Aufstellung mit Quelle zu jedem Punkt, was ein Produkt in der EU erfüllen muss. Die bekommst du, bevor irgendjemand über Mengen redet, und sie kostet dich nichts. What I bring instead is the work that comes before any offer: a written list, with a source for every point, of what a product must meet in the EU. You get it before anyone talks about quantities, and it costs you nothing.
Wie diese Arbeit aussieht, steht offen im Lieferantenregister: je Hersteller ein Datenblatt, darauf welche Unterlage vorliegt und welche fehlt, mit Datum. Firmennamen stehen dort nicht, die sind der Gegenstand der Vermittlung. What that work looks like is public in the supplier register: one data sheet per manufacturer, showing which document is on file and which is missing, with a date. Company names are not shown there, they are the subject of the introduction.
Anfrage Enquiry
Schreib in zwei Sätzen, worum es geht. Ich antworte innerhalb von 24 Stunden, auch wenn die Antwort lautet, dass ich dir nicht helfen kann. Two sentences on what this is about. I reply within 24 hours, even when the answer is that I cannot help you.
Angekommen. Received.
Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden. Wenn es eilt, schreib direkt an sami@yourdigicards.com. I will reply within 24 hours. If it is urgent, write to sami@yourdigicards.com.